JÁDRO
Zastavily se.
- Stalo se něco? - Ne nic.
- Tak jak? - Jsme připraveni.
- Cítíš tu magiji? - Cítím. Super!
Tak a na ně!
Jo jdem do toho!
- Jdeme... - Na ně!
A šupky pro těch 30 melounů.
Dobrý den.
Než začnem...
...dovolte mi...
Davide! Davide!
Běžte pro pomoc.
Ježíši...Ježíši...Davide... Zavolejte záchranku! Zavolejte záchranku!
Davide!
- ...už je to O.K... - ...a můj...
OK!!!!!OK!!!!!
- Tady odbočte... - Ať všichni vystoupí z autobusu!
Zvukové vlny!
Tak... Když víme...
že zvukové vlny získají délku,
a ztrácí frekvenci...
při pronikání přes předměty s větší hustotou...
...jsou to vlnové anomálie...
...jsou předmětem, zvuku který se rovná
architektuře naší planety.
Co nehtíky Christine?
Dobře... Tak si to vyzkoušíme.
Pane Acker?
Děkuji.
Dobrá! Paní Lenošivá.
Je velmi nudná... Ráda se opaluje v parku.
Historky toho typu...prostě romantička. Má ráda šachy, ale nehraje je...
Tak uvidíme co se mi povede. Sledujte osciloskop.
OK...
Začínáme!
- Doktor Joshua Keyes? - Možná.
Ano nebo ne, pane?
To první.
Pojďte s námi, pane.
Pánové, co se děje?
Nevíme, pane.
Jak nevíme?
Vaše ochranka byla najata na hodiny.
Já mám ochranku?
Máme Vás dovést do Vašeho letadla.
Já mám letadlo?
Hej, Serg!
Serg! Serg!
Nejvyšší čas, ty přijdeš vždycky pozdě.
Pojďme pánové.
Co tu dělám?
Nic mi nechtěli říct dokud nepřijdeš.
Nevím... biochemici všude...
Armáda... Nenávidím je!
Až poznáš milou holčinu a dovedeš jí na večeři?
Já mám svojí práci.
Tak jak já. Co dělá moje žena milovaná.
Jen proto ji ještě miluji.
- Ty jsi byl vždycky romantik... - Miluji svojí ženu.
Vím...já ji taky miluji.
- Vím...Vím... - Miluji ji víš o tom?
Ale nemáš ji rád tak jak já...
francii... Myslím že jde o sýr...
Sýr! Děláš si ze mě srandu.
???...
- To jsou mrtvoly. - Asi jsme na špatným místě.
No... vypadá to tak...
Ne. Kdyby jste tu neměli co dělat, už byste byli postřílení.
Příjemné přivítaní.
Serg...
- Serg. - Pocta.
z mé strany taky, Thomas. Doktor Keyes.
Vím. Tom Percel.
Pánové, určitě víte, že všechno tu je přísně tajné?
V 10:30 našeho času,
32 civilistu, všichni v lokalitě 10 bloku...
...umřeli.
Nebyli nemocní. Prostě spadli na zem mrtví.
- Žádná nákaza? - Náš výzkum tvrdí, že ne.
- Všichni zemřeli v tom samém čase? - Z toho co vím přesně na sekundu.
Za hodinu to bude na CNN.
- Chci znát důvod. - Měli něco společného?
Všichni měli kardiostimulátor.
Za minutu... se potvrdila vaše pověst.
Jak jste to uhodl? aniž jste se podívali na ty těla?
NE... Serg a já jsme vědci.
On se specializuje na energetické zbraně,
A já v geomagnetice, tak...
A tím pádem si myslíte, že se jedná o nějakou eloktromagnetickou zbraň.
Jestli to je jediný důvod jejich smrti, tak tu musí jít o vliv toho...
- elektromagnetického seskupení... - Na kardiostimulátory?
Někdy jsi strašný, víš to?
Musím vědět, jestli tyto lidi zabila nějaká zbraň?
Energie potřebná k vygenerování takového
Nikdy jsem o takové zbrani neslyšel. Ne...
Dobře, tímto jsme skončili.
Neskončili jsme, pane. Je tady ještě... neznáme, druhou stranu rovnice.
Já a Joshua... Děkuji!
Nás zajímalo, jestli jsme ve válečném stavu,
ale jestliže nejsme, tak si můžeme dát pohov.
Je tak?
Co se děje miláčku?
Nic se neděje synku, takové věci se stávají...
Maminko!
Jdeme, jdeme!
Jason!
Ty blbý idiote!
Rychle! Maminko!
...obloha už je prázdná jak vidíme..
Ale před několika hodinami tomu bylo jinak..
Očitý svědek tvrdí, že toto divné chování ptáků...
nebylo ve skutečnosti mířeným útokem...
Tohle není poprvé.
To už je 4.zaznamenané brutální chování ptáků.
V minulém měsíci dvakrát v Austrálii a v Japonsku.
...nejzvláštnější a nejvíce udivující incident
v historii londýnského Trafalgar Square.
Slyšíš to sám...
To je divné... Hodně divné.
Jak se ptáci navigujou?
Máchají křídly... - Ne, ne, ne. Pomocí zvuku.
Magnetické pole.
Malé čidla v jejich mozku reagují na magnetické pole země.
Tak jak říká. Opravdu?
Ackere! Vyhledej mi...
všechno za poslední 2 roky co má něco společného
s nějakými zvláštními událostmi neobvyklá migrace zvířat.
Především mi jde o ptáky. Taky o velryby a delfíny.
Nezvyklé atmosférické anomálie.
Nevyjasněné letecké katastrofy, však víš...použij fantazii.
To je ale ohromné množství dat. Můžeš použít naši speciální linku.
Udělej to.
Danny! Dej mi nejschopnějšího studenta z chemických přednášek.
Navrhni počítačový projekt magnetického pole.
Co děláme? Potřebuji trojrozměrný projekt EM pole Země.
Planety Země? Ano, planety Země.
Víš, to je taková ta modrá...
Taky vypiš všechny anomálie a udělej z toho rovnici.
A...
A seber taky nějaké chytráky z matematických přednášek.
Poslyš, Joshi... máme na to vůbec čas?
Udělej to a podepíšu ti doktorát se zavázanýma očima.
Se zavázanýma očima? Se zavázanýma očima. Pusťte se rovnou do BHD.
Uvidíte...
Dělá se tu nějak horko. Přidej mi chlazení.
Rozumím.
Jsem ve výšce a připraveni pro vstup do atmosféry.
Dobrá práce, majore. Zapínám automatického pilota.
Můžu to převzít sama.
Mohla bys...
...ale nepřevezmeš. Jsem už připravená, Bobe.
Ale ne, ještě nejsi Beck.
Tvůj trénink a diplomy tě ještě nedělají velitelem.
A to velitel řídí tohoto ptáčka.
Jsi nejmladší osoba ve vesmíru,
takže bys za to měla poděkovat a být šťastná. Teď...
Devore, tady Huston. Připrav se na vstup.
Hustone, tady Devor, připraveni na 20 tisících stopách, vstupujem do atmosféry.
Devore tady kontrola.
Jestli pak tě ten protivný velitel tentokrát nechá přistát?
Bohužel ne. Příště musím být o trochu více drzejší.
Je to vůbec možné?
Devore vidíme tě v dobré pozici pro vstup.
Rozumím, Hustone.
Mám plazmový signál, teď.
Spočítej to na 24,5. Vstupujeme do atmosféry Země.
Tomu nemůžu uvěřit...
Co může udělat atmosféra našemu raketoplánu...
Spojení přerušeno!
Zkus spojení.
Asi někoho vzbudíme...
Spojení navázáno!
POPLACH! NEBEZPEČÍ PŘI VSTUPU!
Clarku!
Jsme mimo kurs.
Ukazatel říká, že máme dobrý kurs.
Toto přistání jsem prováděl 230krát na simulátoru.
Nejsem tam kde bychom měli být. Tak kde do prdele jsme?
CÍL MISE! MÍSTO PŘISTÁNÍ.
To není dobré. Jste celkem 1,2 nanomíle za kurzem.
Rozumím Hustone. Zjistili jsme to.
Není to... Los Angeles, potvrzujeme.
Jsme ve výšce 1,5 tisíce stop.
Máme asi 2 minuty do přistání.
mohl nás kompas špatně navést?
Míříme přímo do centra..
Nemám v úmyslu se rozbít v Los Angeles.
Máte centrum Los Angeles, rychlost 300 uzlů.
Znáte Los Angeles? Bobe, mám nápad.
Hustone, ty budovy jsou pořád větší. Můžete vyčistit cestu?
Dobře, díky. No tak pojď, pojď...
Toto je čas do dopadu, už nic nemůžeme udělat..
Máme alternativu. Zkus stočit na 1-7-5.
Hustone?
Počitač to zatím zpracovává..
No ták pojď...
Hustone, máme málo času.. Pane, mám jednu alternativu.
V pořádku, Beck. Tak to vyklop.
Hustone mám souřadnice pro alternativní místo přistání.
Můžete to potvrdit? Dej mi je..
Přistání na 33'15" severní šířky a 118'10' západní délky.
MÍSTO PŘISTÁNÍ
Teoreticky to je...možné.
Devore, potvrzujeme.
Změna kurzu na 1-7-5.
Očekávaný viditelný kontakt s řekou v Los Angeles z 5 sekund..
Ne, to nemůže vyjít, máme tu každých 300 yardů most.
Určitě do některého vpálíme.
Vypočítala jsem to přesně, podaří se to, pokud nás navedeš přímo.
Dobře klesáme na tuto výšku.
290 stop.
270 stop. Jdeme dolů.
Jdeme na přistání.
240 stop.
Držte se, to nebude měkké přistání.
210 stop.
Okruhy. V pořádku.
Brzda.
Výkon na 100 procentech. Jedeme moc rychle.
Zapni ochrany. Nemůžu, nebo nám to urve ocas.
Vpravo.
Veliteli, další most.
Dávej pozor, na ten most jsme moc vysocí!
Zatáhni podvozek. Ještě ne, jinak ho neuřídím.
Jestli narazíme, tak je po všem.
Zatáhni podvozek, teď!
Teď dávejte pozor.
Doktore Zimsky! Zavolej mojí asistentce, dá ti moje číslo...
Doktor Zimsky je velmi zaneprázdněn... Ne, všechno v pořádku.
Vítám Vás... Doktore Zimsky....
Tak, jak se jmenujete? Josh Keyes.
Josh... Ne pane, já nepotřebuji Váš autogram..
Chci jen, abyste si to přečetl.
Promiňte, ale nemám čas. Jedu do Bílého Domu.
Chtěl bych, abyste potvrdil moje výsledky.
Mladý muži, víte vy vůbec kdo já jsem?
Ano, pane. Prosím, přečtěte si to.
O čem to je?
O konci světa.
Ne...to je nemožné...
Je mi to líto...já... tohle jsem nemohl přehlédnout.
Musíš se mýlit.
Poslyš, jsem si jistý, že po provedení odborných testů,
v mých pracích najdeš kde jsi udělal chybu.
Neuražte se, ale...
Kdo ví...
S každým dalším dnem, se začnou dít ještě horší věci.
TAJNÉ
Rebecko! Jenom vy a můj otec mi tak říkáte.
Beck...
Takže, co tě přivádí do slunečního města?
Zprávy z minulého týdne.
Snažím se vzbudit nějaký soucit ze shora.
Je to moc zlé?
Tvoje posádka rozbila raketoplán.
Jak si myslíš, že to může vypadat?
Pane, to je můj život...
Nu což... Učila jsem se na Akademii od svých 13 let.
To pořád je a vždycky bude celým mým životem.
To je už konec, Rebecko.
Je mi to líto.
Proč tu je takový povyk?
Rebecko, omluv mě na chvíli.
Promiň...
Percel. Thomas.
Poslouchej...
Vypadá to, že nás volá D.E.S.T.I.N.Y. ...
A Zimsky ti opravdu chtěl dát svůj autogram?
Monssieur Zimsky...
Konrad Zimsky. Herr Zimsky.
Super star!
Asi jsem se opil.
Můžu mít zítra kocovinu.
Mluvil jsem s dětmi.
Nemůžou v noci spát.
Dívají se na oblohu a ...
...a myslí si, že je to krása.
Je nějaká šance, že se mýlíš? - Ne.
To nebe...
Nebe...nebe to je jenom začátek. To jsou elektrické poruchy.
Doktore Keyes?
Vaše přítomnost je vyžadována v Pentagonu.
Ó... mojí nejlepší kámoši.
Hej!
Nepřidáte se k nám na panáka? Byli by jsme vám vděčni, kdyby jste nás doprovodil.
Na projížďku, pane. A jestli odmítnu?
Jen se tak ptám...
Nemáme smysl pro humor.
To je fakt.
No a jsme i ozbrojeni.
Doktore Keyesi, vítám vás.
Doktor Zimsky nás informoval, že jste měl nějaké dodatky k jeho studiím.
A proto chce, abyste mu asistoval při čtení jeho zprávy.
To je od vás velmi laskavé doktore Zimsky.
Věda to je bezinteresantní byznys, drahý chlapče.
Můžeš začít, protože já tu vidím nějaké problémy.
Dobře, vysvětlím to tak jednoduše jak jen to půjde.
Všichni na Zemi jsou v ohrožení.
Dovolte mi abych vysvětlil proč.
Atmosféra okolo Země, je neviditelným silovým polem.
Je vytvořena z ...jakoby z elektriky a magnetizmu.
A říká se jí elektro-magnetické pole.
Odtud vlastně máme magnetické póly, severní a jižní.
To nás vlastně chrání před kosmickým zářením.
Takže to EM pole je vlastně naším přítelem.
Ale nyní? Ale nyni...
to pole... ...se rozpadá.
Proč? Proč...
Nemá náhodou někdo osvěžovač úst?
Spěchal jsem...
Ta tenká slupka to je zemská kůra..
Žijeme na ní a je 30 mil hrubá.
Zatímco tato dužina je plášť.
Když vynecháme nějaké směšné zakřivení a zlomy tak je...
...hrubá nějakých 2000 mil.
A jádro. Ta pecka uvnitř broskve.
Tady to je takto. Skládá se ze dvou částí.
Jádra vnitřního a jádra vnějšího..
Sledujete mě? Vnitřní jádro je...
...je to velký kus pevného železa.
A to obaluje jádro vnější.
To je tekuté. Ano, ale...
to nejdůležitější je, že ta část se neustále točí jedním směrem.
Tedy trilióny triliónů tun tekutého kovu, se pohybují 1000 mílemi za hodinu.
Takže taková je fyzika: železa se rychle pohybují a vytvářejí elektro-magnetické pole.
Tento pohyb okolo vnitřního jádra je jako motor pohybující EM polem.
A tady je náš problém. Ten motor se pokazil.
Jádro Země se přestalo točit.
Jak se to mohlo stát?
To nevíme.
Kolik máme času?
Čím víc bude EM pole nestálé,
tím více bude záhadných incidentů. Jedno letadlo se zřítí, potom druhé a ...
A za několik měsíců se všechno, co je elektronické, se usmaží.
Atmosferické poruchy budou vyvolávat silné bouře.
O stovkách blesků v rozmezí mil.
A potom bude ještě hůř.
EM pole chrání Zemi před slunečním větrem.
Které se skládají ze směsí radioaktivních částic...
a mikrovln. Když toto pole padne...
mikrovlné záření doslova uvaří naší planetu.
Doktore Zimsky...
To je Slunce.
To je Země.
Bez EM pole.
Mohl byste...
Pánové tři měsíce.
A vrátíme se do doby kamenné.
Během roku se pole rozpadne...
...a máme toto...
Můžete klidně zvracet.
Já to určitě udělám...
Takže...
...jak to můžeme napravit? Nemůžeme.
To slovo nemám ve své slovní zásobě Budete si ho muset přidat, pane generále.
Protože to je nemožné. Jádro má velikost Marsu.
Mluvíte tady o uvedení planety do pohybu .
Je to super-horká, hyper-tekutá směs tekutého železa a niklu.
o teplotě 9000 stupňů Farenheita v hloubce 2000 mil.
A tloušťce tisíce mil.
Největší hloubka do které jsme se zatím dostali je...
...sedm mil...
Za použití speciálního vybavení. Jestli můžeme dobývat vesmír, tak určitě...
Vesmír je brnkačka! Je prázdný.
Tady mluvíme o tlaku řádově milión tun na čtvereční palec.
I kdybychom vymysleli geniální plán jak opravit jádro,
tak se prostě k němu nedostaneme.
Ano, ale...
A co kdybychom mohli?
Nazdar Brazi!
Co tě sem doprdele přivádí?
No dobře, tudy.
Šlo to lépe nez jsem si myslel. Doktore Brazzeltone, myslím, že znáte doktora Zimskyho?
Ano.
Před 20 lety mi ukradl výzkumy.
Pak... jsem nějak přerušili styky.
Ty výzkumy byly z poloviny moje.
Nepamatuji se, že bys zkoumal aspoň jeden vzorek.
Fajn Brazi, 20 let v poušti tě udělalo odolného vůči kecům.
Poslouchej, jsme tady kvůli tvé legendární lodi.
Dobře. Tudy..
lasery s vysokopulsní frekvencí
s ultrazvukovou rezonancí
viděli jste někdy ultrazvuk drolit ledvinové kameny,
na Discovery Chanel?
To samé máme zde. Můžete si už nasadit své helmy.
Startujeme!
Ano!
No dobře... jsem příjemně překvapen.
Fajn...
Odvedl jsi kus práce co se týče pohonu.
Obdivujeme tě.
Přemýšlel si už o ochraně?
To je Alex.
Tady máme blok z cementu.
A vzadu dvoucoulovou železnou desku.
Dobře..
Jsem připraven.
A startujeme.
Voila! To je...
...nemožné. krystalky jsem umístil do husté titanové síťky,
za super-nízké teploty.
V tom je ten fígl.
Využití tohoto může být...
Jak říkáš té substanci?
No, skutečný název toho je 37 sylab...
Já tomu říkám "anobtanium"
Anobtanium?
Anobtanium přijme teplo
a tlak a vytvoří z ní energii.
Jak vidíte, budeme muset z toho udělat ochranu.
Takže, čím teplejší a hlubší terén,
tím se stává silnějším. Teoreticky.
Teoreticky? Teoreticky, ano...
A tohle...
...to je...
To je... prototyp kokpitu.
Promiňte, doktore Brazzeltone, ale kdy si myslíte,že bude loď hotová?
Když získám...přesné gravitační hodnoty...
12...10... 10 let.
Co byste potřeboval, aby jste to stihnul do 3 měsíců?
15 miliard dolarů... nevím...
Přijmete šek?
Bude moct používat kreditní karty?
A kurva!
Pane Finch, tady FBI!
Máme soudní příkaz.
Mazej!
Tak dělej mazej!
FBI, nehýbej se!
Dobře..
...vím, že to vypadá jako počítače,
ale fakt nejsou.
Teodor Donald Finch.
Univerzita v Carangee, MIT...
Pracoval jsi pro Sun & Lucin....
Pro přátelé Rat.
Říkejte mi prosím Rat.
na kontě 63 počítačových podvodů.
64.
Dvě odsouzení.
A tady to vypadá na třetí, pane Finchi.
Momentíček..
Nejste tu proto, aby jste mě zatkli, že?
Protože jsem opravdu počítal s tím, že si ještě zašoustám, než se to stane.
Byl jsem informován FBI, do jejichž sítě ses naboural,
že jsi v tomto oboru nejlepší.
Takže ti dáme šanci.
A když odmítnu? Promiňte, ale...
...opravdu máme jenom na tohle?
To znamená... Kolika jazyky mluvíte?
Pěti...vlastně...
Já umím pouze jeden.
Díky němu můžu ukrást vaše peníze,
Vaše tajemství,
vaše sexuální fantazie... Celý váš život.
V jakékoliv zemi, na jakémkoliv místě a kdykoliv se mi zlíbí.
Já to dělám tak, jak vy dýcháte.
Můžu ubrat na vaši úroveň, kdy budu chtít.
Máš ty vůbec nějaké... V pořádku.
- ...ponětí, kdo já jsem? Hej! Promiňme to děcku.
Fajn... To je telefon, obyčejný telefon.
Rate, máme velký...problém.
Hodně lidí umře.
Potřebujeme tvou pomoc. Jakou pomoc?
Kontrolu informací. Chceme, abys kontroloval tok informací na Internetu.
Blázni. Nikdo nemá nad sítí kontrolu.
A ty bys mohl?
S neomezenými prostředky?
Chcete, abych hacknul planetu?
Chtějí, abych hacknul planetu...
Máš zdarma meziměstské volání.
Navždy.
Dobře, jestli se rozhodnu to udělat,
budu potřebovat neomezený přísun...
...kazet s Xenou...
...a teplých koblih.
Teplé koblihy?
Pomáhají mi soustředit se.
To zní fér.
Majore Childsová.
Čekají na vás.
Majore Childsová... v případě vysvětlení.
Jste zodpovědná za návrh nouzového přistání raketoplánu.
Souhlasíte? Ano, generále.
Ukázalo se, že všechny chyby a špatné navádění raketoplánu během přistávání,
byly způsobeny chybnou navigací ze Země.
Kterou narušila porucha rovnováhy elektromagnetického pole.
Majore Childsová zpráva říká, že jste projevila velkou duchapřítomnost,
což dokazuje, že máte neobyčejné navigační schopnosti.
Velké díky patří nejenom vám,
ale i programu vesmírných výzkumů,
a také vzdušným silám Spojených států. Gratulujeme majore.
Jste opětovně převelena k veliteli Iversonovi.
A přidělená k nové misi.
S okamžitou platností. Transport čeká venku.
Hodně štěstí a Bůh vás ochraňuj, majore.
Jsi si jistá, že si to mám obléct?
No co? No nevím, přece...
Vypadáš hodně... Takže?
Jak se cítíš? Dobře.
Já jsem v klidu, ale jak to mám říct stovce lidí?
Že přichází konec světa?
Měl jsem i lepší dny. Vypadáš dobře.
Nevypadáš dobře, vypadáš... Na co mi je ta kravata?
Thomasi, můžu si s tebou promluvit? Nechceš abych to radši udělal já?
Když vezmu v úvahu moji reputaci... Ne! Keyes to vede, Zimsky.
Thomasi to je nejdůležitější vědecká operace v historii.
A vezmu-li v úvahu moje postavení, myslím si, že to je moje povinnost...
Projekt "D.E.S.T.I.N.Y" byl tvou povinností, Zimsky.
A značně si překročil všechny limity.
Dovol, abych ti jenom řekl, že pořád chci vědět...
...jestli "D.E.S.T.I.N.Y" způsobila ten problém.
Velmi nepravděpodobné.
Ale možná řešení... ještě jsem neskončil práci...
Omluvte mě.
Rebecko...
Jsem rád, že jsem se mýlil
...po levé straně... Ne této levé, té druhé levé...
Pánové!
Veliteli Iversone.
Majore Childsová. Tohle je vaše posádka.
Doktor Brazzelton zná loď.
Doktor Zimsky zná planetu.
Doktor Leveque ovládá zbraňový systém.
Promiňte, dámy mají přednost...
A doktor Keyes...
Doktor Keyes... projektoval navigační systém.
Takže... - vítám vás, Rebecka Childs.
Bob Iverson. ...to jsou tví lidé.
Terronauti?
Haló! Když jste se už tak sešli!
Přidejte se k nám.
Nejlehčí věci jsou vždy nejtěžší.
Oficiálně jsem na této základně řekněme nejméně kvalifikovaná osoba.
Doktore Keyesi, jsem si jist, že lidé kteří tady velí mají ve vás důvěru.
Problém je v tom, že já tady velím.
Ano, vím... Můžu pomoci?
Ano, prosím.
Jsi astronautka a umíš vázat kravaty?
Je něco, co neumíš dělat?
Nic, o čem bych věděla.
To je velmi potěšující.
Pro většinu lidí ano.
Díky. Není zač.
Pánové dovolte mi, abych vám představil autora projektu:
Doktor Joshua Keyes.
Děkuji. Děkuji.
Dobrý večer.
Vypadá to jako tajné setkání laureátů Nobelových cen.
Vím, že všichni jste špičky ve svých oborech,
a měli jste dlouhou cestu až sem.
Takže vysvětlím náš program,
na následující tři měsíce.
Doktor Brazzelton bude řídit stavbu lodě,
která bude schopná dorazit až do středu naší planety.
Až tam dorazí, poveze výbuchový materiál
dostatečně silný, aby roztočil jádro.
Doktor Zimsky vám sdělí potřebnou sílu výbuchu.
Toto je mnou vytvořený program, který simuluje nukleární výbuch v jádře.
Jestli jsou moje výpočty správné,
tak detonace nasměrována na kteroukoliv stranu způsobí opětovný pohyb jádra.
O jaké síle výbuchu tady mluvíme?
1000 megatun.
Protože cokoliv nad tím způsobí nestabilitu jádra.
Vyzbrojíme několik hlavic po 200 megatunách.
Brazi, myslíš si, že loď uveze pět těchto dětiček?
Ano. Zvětším povrch shozu...
Promiňte, ale... vím, že nejsem expertem...
ale co když je jádro hustší, nebo řidší?
To znamená, co když není takové jaké si vy myslíte, že je?
Bude to mít vliv na výbuch...
Ano, ano, ano... A co když je jádro ze sýra?
To jsou naše nejlepší domněnky, veliteli. Na tom je vlastně založena věda.
Nejlepší domněnky.
Víte, mojí nejlepší domněnkou je že to nevíte.
S trochou štěstí, vlastně ironie bude naším spojencem, protože
největší zbraň hromadného ničení na světě nám pomůže zachránit svět.
Loď bude poháněna malým prototypovým atomovým reaktorem.
Který bude rozdělen do šesti komor.
Jako vagóny vlakové soupravy.
Lokomotiva, navigační část,
ubytovny, strojovna,
místo na bomby a nakonec: modul kontroly zbraní.
Uložení máme svislé a každý modul bude kontrolován tímto systémem.
Ale jestli aktivujeme odpalovací kódy,
všechny dveře se zavřou automaticky
izolují celou sekci a jakmile máme červenou, následuje oddělení.
To oddělení je nejlepším řešením?
Jediným řešením. Každý poškozený modul, může zničit celou loď.
Cíl je jednoduchý.
Překážky jsou gigantické.
Budeme potřebovat pomoc celého světa.
Ale jestli chceme předejít panice a zmatku,
svět se nikdy nesmí dozvědět co se děje.
A zde přichází na scénu náš přítel Rat.
To jsou síťové virusy. Toto je počítačový virus,
který vyhledává určité svazky v celé síti.
Obsahuje klíčové slova, které má hledat.
A potom je vymaže.
To je moje "KUNG FU".
A je silné...
A mezitím nás všechny čeká milióny problémů,
a máme 3 měsíce na jejich vyřešení.
Vytvořili jsme geniální tým.
Máme všechny nám dostupné prostředky.
Na své straně máme všechny největší světové mozky vědy a techniky.
S vaší pomocí to můžeme...
...to musíme dokázat.
Ztrácíme ovladatelnost...
Naše brzdy se rozladily... Mluvte pánové!
Ztrácíme strukturální integritu.
Nejde o pohon, to je disfunkce hlavního motoru.
Pane Bože, ať někdo zavolá!
Ne, to já zavolám, je to moje povinnost.
65 uzlů!
- 8 tisíc stop! Lidi!
Tak to je katastrofa!
SELHÁNÍ MISE
Které části: "mluvte se mnou" nerozumíte?
A za 20 sekund každý člověk na světě bude mrtvý.
Teď se uklidněte a zkuste to ještě jednou.
Čau...
Ahoj...
Co to je?
No...to je...
...sám jsem to vynalezl. Tím se to bude řídit ze země.
To je...
...jakoby řídící bod.
Takže...díváš se na to ze vzdálenosti 50 yardů, takže...to není ono.
To je jako zařízení v nemocnici, ale...
...je jemnější.
Zkonstruoval jsem to pro přežití pod zemí, ale zaúřadovala vláda...
...a koupili to ode mně a...
odsunuli mé studenty, a mně udělali konzultantem...
Promiň, ale to je opravdu delikátní! A mám to nastavené, tak jak jsem chtěl.
Čili...
Promiň.
S něčím špatně pohneš a ...bum!
Mám takovou košilku.
Teď to je lepší.
Celkem to je zábava, protože...
...to je přesně tam, kde to má být.
Promiň, že sem tak otravný, ale chci to dát nějak dohromady.
To je fakt skvělé, ale...
- ...můžu jenom... Takže...
To je lepší. Skvělé...
Pane Bože, tu oblohu nenávidím.
Rozbití jedné lodi ti nestačí?
Hej...cvičení dělá mistra.
I když cvičíš celý život, tak to neznamená, že jsi připravená sedět v tomhle křesle.
Děkuji, že jste mi to připomněl, pane.
Podívej, vím, že to nechceš slyšet ale řeknu ti to.
U kapitána lodi nejde o schopnosti.
Ale o zodpovědnost.
Rozumím, pane. - Ne, nerozumíš Beck.
Nejsi zodpovědná jenom za správná rozhodnutí.
Musíš být zodpovědná i za ty horší.
Musíš být připravená i na ten zasraný telefon.
A proč si myslíš, že nejsem? Protože jsi moc dobrá.
Není nic, co bys nedokázala překonat.
Nakonec, to jsi byla ty, kdo zachránil raketoplán.
To jsi byla ty, a zbytek nás byl za hlupáky.
Jde o to... že sis zvykla na vítězství.
A člověk není skutečným velitelem, dokud neprohraje.
- ...20 biliónů dolarů investovaných. Toto je loď NASA!
- ...neříkal bych jí loď... Nevydrží ve vesmíru.
Tady jde o přežití!
- ...protože jde vždycky jenom o tebe... Bude to 5 dní!
Ty elektrické poruchy jsou na vysoké úrovni.
Budeme to muset z kontrolovat.
To nevypadá dobře.
Super burza s blesky. Objevují se na celým světě.
Mám je. Zaměřuji.
O-o, s Římem to nevypadá dobře!
Planeta se rozpadá rychleji než jsme si mysleli.
To je teprve začátek. Zanedlouho se objeví další poruchy EM pole a mikrovlny...
Fajn!
Strčte tu loď pod zem.
Ihned!
Slunný Pacifik...
Ano, svět se obrátil vzhůru nohama.
Chtěl jsem to nechat na později, ale...
...teď je čas na ...
Joshi, mohl by jsi?
Jistě.
Měli bychom to dítko nějak pojmenovat.
A co VIRGIL. Od Vergilius, který vstoupil do podzemního pekla.
To je fakt. Takže...
Na VIRGILA!
Na planetu.
Na VIRGILA! Na VIRGILA!
Žádná sláva, žádný tisk...
Nikdo nás nedopinguje.
Jdeme.
Právě začínáme naši cestu do srdce vesmíru.
K jádru naší vlastní planety.
Co nás tam čeká?
Tajemství hluboko ukrytá...
Záhady času...
Naděje v budoucnost...
Kontrolo, tady VIRGIL.
Kontrola spojení.
Tady kontrola, mám vás OK.
Jste připraveni k zážehu.
Energie reaktoru potvrzena.
V úrovni 1000 RPM začneme odpočítávat na vaše znamení až do startu.
Jste připraveni na start?
Tak fajn VIRGILE...
Hotovo. Odpočítávání:
10, 9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1,
Start!
500 stop.
Ponořujem se.
OK...
...otáčíme se.
800 stop.
Odpal je, Beck.
Jak to je s naší operativností? Stabilita v normě.
Spusť čumák o nějakých 50 stupňů dolů.
Pane Bože.
Ony nám zpívají. Rezonance vytvářená VIRGILEM je dost silná, takže...
způsobuje jisté zvukové vibrace, což znamená, že vlastně taky zpíváme.
Zpíváme jim.
Jaká je naše hloubka? 1600 stop.
A hodně místa po obou stranách. Stabilitu máme v pořádku.
Jsi si jistý? Trošku zrychlíme,
zdá se mi, že budeme potřebovat dodatkovou energii.
Mám záznam seizmografu. Co se děje?
ZJIŠTĚNA SEIZMICKÁ AKTIVITA Fáze T...podvodní zemětřesení.
Pořád si myslíš, že vstup skrz vodu je dobrý nápad? Ano, ano.
Tohle místo jsem vybral,protože se zde křižují oceánské desky.
Nejlepší místo... Je tu velká seizmická aktivita.
4000 stop.
Viděla jsi tu skálu?
To nevypadá dobře.
Ztrácíme stabilitu, máme nějaké... nějaké přetížení...
14 000 stop.
OK, zapněte si pásy.
Pronikáme do kůry.
18 000.
18 500. Pohybují se o hodně rychleji.
21 000 stop. Jsme jako zajíci na cestě.
Tlak, tlak... jaký je tlak?
Říkal jsi, že to je nezničitelné!
Říkal jsem, že tlak ji dělá silnější, ale nemáme ho ještě dostatek.
Jsme ve 25 000. Prosím obraťte to, pane. Nemůžu.
Cože? Uvízli jsme.
Připravte se prosím na aktivaci laserů.
Ale za 10 sekund se rozbijeme!
Dej mu ještě pár sekund. Lasery se aktivují.
Ne, není čas na plnou aktivaci.
27 000 stop.
Lasery se aktivují...
29 000 stop! Dělej!
Teď!
A máme signál...
V pořádku!
Přepínám na elektronický záznamník.(?)
Průnik skrz substanci s nízkou hustotou,
Konfiguraci budeme kontrolovat co pět minut.
Stabilita na 100 procentech.
Energie reaktoru na 100 procentech.
Zkontroloval jsi všechny části? Rychlost 60 uzlů.
Podařilo se. Kůrou projedem za 15 minut, přímo do pláště.
24 hodin k jádru.
A potom, jestli přežijeme... Jestli?
Ano, jestli... Mají 15 hodin k hranici vnitřního a vnějšího jádra.
Jde jim to dobře.
Kůra, to byla jenom hornina...
...teď to začne být zajímavé...
Tady VIRGIL, můžete zkontrolovat naši polohou?
Chystáme se vstoupit do zemského pláště.
Dělej, dělej...
Takže, vnější tlak, 8 tisíc liber na coul čtvereční.
A naše stabilita je 100 procent.
Jako bychom se potápěli ve vzpomínkách naší planety.
Právě míříme ze vzpomínek...
...do šílenství.
Ale to šílenství bude... Snad nemáš v plánu vést
ten svůj blbý monolog celou cestu až k jádru?
Promiňte? Říkal jsem...
Mám povinnost vůči svým studentům... Spíše povinnost vůči knižnímu nakladateli, co?
...mým nakladatelům. Dvě knížky když to chceš vědět.
Z toho co vím, tak tvá poslední knížka nebyla moc dobrá...
Opravdu? A kdy ses naučil číst?
Lidi!
Doktore Zimsky i Keyesi?
Jste geofyzici, takže co to podle váš je?
Plášť je horká směs chemických substancí...
...hodně různých částí... Opakuj po mně:
"Nevím".
Jak říkají moudří lidé: "Když máš pochybnost, nevšímej si jí".
Ne, je to moc velké, a my jsme moc pomalí.
Všechno, přes co nemůžeme projet má být černé, takže...
...takže co to je?
To je "nic".
Co tím myslíš?
Prostě "nic".
Prostě prázdnota.
Nikdy jsem neprogramoval počítač jak zobrazovat prázdnotu.
A já jsem neučil VIRGILA létat.
O Bože...
O dobrý Bože!
Sergi, jsi v pořádku?
Ne...
Je někdo zraněný? - Ne.
U tebe všechno OK? Ano.
Co to? Co to je?
To je z chladícího systému. Vypni to, vypni to.
Říkal jsem ti, abys jel okolo.
Nikdo mě neposlouchá. Odkud je ten zvuk?
Cokoliv nás drží, je to v laseru. Vypni ho.
Nikam nepojedem.
Vypínám dodávku energie.
Joshi, nemáš náhodou nějaký spásný nápad?
Ne. Ale cokoli to je je to venku.
Musíme jít ven. Cože?
Věřte mi, nerad to přiznávám... ale myslím, že má pravdu.
Já jdu, chci sebrat vzorky.
Počkej... Problém je v tom, že jediný východ z lodě,
je ten, kterým jsme přišli, čili..větrací šachta.
Která je na úrovni teploty 5000 stupňů... Přesně.
Ochlaďte ji tekutým dusíkem z chladícího systému.
Z toho chladícího systému, který nás chrání před usmažením v lodi, ano?
No...jenom trošku...
Jaké jsou alternativy?
Kdokoliv?
Wow...to je...
Je to jako gigantický...krystal.
Kde to sakra jsme?
Ale dobrá zpráva je, že skafandry odolávají tlaku.
Úplně to znehybnilo výstup laseru.
Musíme se toho zbavit, vypadá to, že bude fungovat.
Opatrně. Jo...
Beck, zkus nám posvítit.
Světla.
To je úžasné... Můj Bože...
Začarovaná jeskyně.
Jako krystalický Grand Canyon.
Myslím, že to je geodid. Ale nerozumím jak to tady dole mohlo přežít.
Možná kobaltová ochrana?
No...v magmovém prostředí...
při 5 tisících stupních něco to muselo chránit.
Neuvěřitelné - Zimsky?
Ano?
Jsme uvnitř gigantické kokony.
Natrefili jsme na kobaltový kokon.
7 tisíc mil pod povrchem země.
To je ale den...
Ano...
Začnu řezat. Fajn Brazi.
Já zkontroluji díru. Zavolej, jestli mě budeš potřebovat.
Dobře.
Ale ne!
Zimsky! Zimsky, podívej!
To je amofis...
Bože! Porušili jsme ochranu.
Hej, nemusíte tam stát, okamžitě se vraťte dovnitř!
To asi platilo pro mne.
Rozkaz je rozkaz.
Počkej, Joshi...
Ztrácím zde kyslík.
Brazi, co můžu udělat?
Zkontroluj spoje.
Zkontroluj mi ty spoje, Joshi.
Rychleji! Jo, jo...dělám to tak rychle jak to jde.
Hej, máme tři minuty než nás láva dostane. No ták, chlapi...
Pohněte...
Bez kyslíku to nebude fungovat.
Ztrácím kyslík!
- Oprav to. Řež! - OK! Už funguje!
Joshovi klesá tlak.
Cože?
Sergi!
Už to skoro je. Ještě kousek, Joshi.
Joshi!
Dobrá lidi, zapojují kyslík.
Brazi už to máš?
Zapojeno. OK?
Jdu zkontrolovat lasery.
Dobře Beck, otoč ho.
Jenom tři lasery, jestli nemáte nic proti.
Zažíhám.
Nejvyšší čas, láva se zvedá.
Ano!
Máme štěstí, vyvázneme z toho.
Bobe?
Brazi, pojď. Už je po všem.
Dobře...
Beck! Beck!
Vstupujeme.
Začni odpalovací sekvenci.
Beck! Beck, slyšíš mě?
Opatrně.
Zavři šachtu!
Aktivuj blokádu dveří!
Už Becky!
Není ti nic? Budeš slabý.
Dobrá práce, dobrá práce. Nic mi není.
Děkuji. Skvělá práce.
Takže...máme dobrou a špatnou zprávu.
Vybírám tu dobrou.
Čili...žijeme a opět se pohybujeme.
To je...to je dobrá zpráva.
Bože, tady je ale horko...
Ano, to je kvůli dusíku, který jsme vzali z chladícího systému,
způsobuje, že je tu trochu tepleji.
Jdu zpátky a ty se dej dohromady.
Jdu s tebou.
Zkontroluji tvůj stav, ano?
Díky Brazi Oceňuji to.
Takže jaká je ta špatná zpráva? Není příliš zlá?
Velitel Iverson je mrtvý, ale...
...my žijeme a on by si přál...
...přál by si, abychom dokončili naši misi, takže...si myslím, že je důležité, abychom...
Už je to OK...
Je mi to líto.
Budeme na něho vzpomínat.
OK? Zaslouží si to.
Bože, zdá se, že nám to přerůstá přes hlavu, co?
Myslím si, že zkoušíte dělat nemožné aby jste zachránili svět.
To je utažené.
Já tu jsem, abych zachránil svou ženu a dvě moje děti.
Tech zbývajících 6 miliard živ... to je strašně moc...
Jenom doufám, že jsem dostatečně moudrý,
a dostatečně odvážný, abych zachránil aspoň ty tři.
Udělal jsi kus práce, Joshi.
Dobré práce. Ty bys udělal to samé.
Možná, možná...
Hej!
Kdo řídí tu loď?
Autopilot.
Doufám, že zná cestu.
On i já. My oba...
Takže...
...ty jsi opravdu univerzitním profesorem?
Nejsi ze CIA, NSA nebo nějaké jiné organizace?
Ne, jsem nudným profesorem.
Na špatném místě, na špatném místě...
To byla nejodvážnější věc, jakou jsem kdy viděla.
Ale...já jen...
Chybějící kyslík, mi zabránil se rozplakat jako malá holka.
Nepřivykl jsem nebezpečným situacím.
Hej chlapi!
Blížíme se k hranici mezi pláštěm a jádrem.
Kde jste?
Keyes i doktore Brazzeltone?
Připraven? Jsme v...
Dobře, kód. - ...pěkném luxusním centru kontroly zbraní.
Ověřujeme kontrolu bomb.
To jsou narozeniny mé dcery.
Chantal? Ano.
Připraven? Ano.
3, 2, 1.
Díky. Zelená.
Skvělé, takže teď musíme ty dítka zesynchronizovat.
Chvilku...
Teď.
Fajn, a teď je uložíme do postýlky.
Zimsky, pojď sem na chvíli.
Ano? Neměli bychom prostupovat ničím černým, že?
Ano, prosím nedělejme to.
Takže co to je?
Je to všude.
Můj Bože.
To jsou diamanty. Skvělé.
Radši si sedni a připni se pro případ kolize.
Opatrně.
Kluci, procházíme skrz diamanty velikosti mysu, takže...
buďte se mnou. Nebude to svižný průchod až do konce.
Diamanty? Chci trošku.
Můžu pomoct?
OK...
Dobře, vypadá to, že už je po všem.
Netěsnost! Kluci, vypadněte odtamtud!
Vypadněte ihned!
Sergi! Co to sakra děláš!?
Jdi!
Ještě chvíli - Sergi!
Sergi!
Vem měřítka, Joshua! Pojď Sergi, no tak pojď!
Ne, ne! Vem to, budete je potřebovat.
Bože ne, Sergi! Všechno je v pořádku.
Všechno je OK. - Ne!
Otevři dveře! - Ne.
Joshi, musíme odtud!
Beck! Beck, vypni systém izolace.
Beck, ne!
Jedna poškozená část ohrožuje celou loď.
Beck!
Vypni systém izolace!
Sergi, jsme tady, nezapomeneme na tebe.
Sergi! - Josh...
Slyšíš mě? Podívej se na videofon Sergi, podívej se na něho.
Jsem tady.
- Serg... Joshi, nevidím tě...
Braz otevře dveře ručně, dobře?
Právě nad tím pracuje. Brazi jak ještě dlouho?
Joshua... Dělám to jak nejrychleji umím.
Bojím se. Všechno bude v pořádku.
Vydrž ještě 2 sekundy, jo?
Josh... Beck, vypni systém oddělení, dobře?
Kurva, myslím, že mě neslyší.
Sergi, podívej se na mně! Sergi!
Sergi, jsme s tebou, nezapomeneme na tebe, kámo.
Vytáhneme tě odtama. Právě na tom pracujeme.
Já ne... Zůstaň se mnou.
OK? Nevím jak to udělat...
Slyšíš mě? Fajn, jsem s tebou...
Nedovolím ti odejít, kámo. Nedovolím ti odejít...
Zůstaň se mnou. Dobře?
Přijedu...přijedu do Paříže a zajdeme na večeři...
Až bude po všem. Až se všechno urovná.
- Joshi! - Sergi...
Sergi...
Sergi!
Sergi...
Vypla jsi systém izolace?
Nikdy jsem ho nevypla.
Nechalas ho tam zemřít.
Přesně tak, když už to chceš vědět,
zabila jsem ho dvakrát.
Poprvé když jsem nabourala do diamantu a pak, když jsem neodpojila systém izolace.
Chceš, abych se cítila ještě hůř než se už cítím?
To je už nemožné... Proč děláš ze sebe chytrou??
Ty by ses tak rozhodl?
Rozhodl? Ano! Rozhodl!
Kdybys vypla ten spínač mohl jsem ho odtamtud dostat.
Řval jsem na tebe!
Vem si to a podívej se.
Volal jsem tě!
Říkal jsem ti, abys otevřela dveře, a tys to neudělala!
Křičel jsem na tebe!
Proč jsi to neudělala?
Protože jsem se musela rozhodnout.
Osud, nebo Bůh... Ne!
Ho do toho nepleť! Serg zemřel proto, abychom dokončili náš úkol.
A naším úkolem je záchrana světa!
Ne celého světa, Joshi!
Jenom ty tři...
VIRGILE blížíte se k hranicím jádra. Jste připraveni na vstup?
Joshi?
Joshi, slyšíš mně?
Můžeme se už připravit?
Doktore Keyesi?
Už jsem.
Kontrolo, máme zelenou, jsme připraveni.
Právě jsme získali obrovské zrychlení. Na 95 uzlů.
- 110. - 130. 140.
Naše rychlost vzrůstá, protože hustota jádra je jiná než jsme si mysleli.
Je menší, než jsme si mysleli. Plyny mají menší hustotu.
Líbí se mi to. Z touto rychlostí, dorazíme k vnitřnímu jádru...
...za necelých 5 hodin. Máme nějaký čas navíc.
- Brazi? Ano?
Mohl bys zapsat novou hustotu jádra do rovnice, která počítá sílu detonace?
Řekni mi jenom, že to bude stačit...
VNITŘNÍ JÁDRO
NEÚSPĚCH Nepovede se?
Chcete mi říct, že 1000 megatun nukleárního materiálu,
který vezeme to nezvládne?
Ano. Jádro je příliš řídké.
Cože? Energie, která vznikne při výbuchu,
se při této hustotě jádra rozptýlí.
Tak to je konec. Můžeme se vrátit domů.
Jo, domů.
Náš velitel je mrtvý. Specialista na zbraně taky.
Nemáme systém kontroly zbraní.
Nevíme, jestli se nám podaří aktivovat jaderné hlavice.
A náš plán na roztočení jádra nebude fungovat.
Takže...jsme zklamali. Ne, nezklamali.
Ale zklamali...
...a můžem se vrátit domů.
A přejít na druhou alternativu. Jakou alternativu? O čem to mluvíš?
Generále, tady je doktor Conrad Zimsky.
Je čas na "D.E.S.T.I.N.Y."
Opakuji: je čas na "D.E.S.T.I.N.Y."
Do prdele...
Abych mohla dělat svou práci, musím vědět všechno.
Tohle nemusíš vědět.
Generále, mým úkolem je zajistit bezpečnost této mise.
Všechno, co ji ohrožuje, je můj problém.
Co to sakra je "D.E.S.T.I.N.Y."? Zařízení.
Deep Earth Seismic Trigger Initiative. Ve zkratce "D.E.S.T.I.N.Y.".(osud)
Máme důkazy o tom, že naši nepřátelé,
zkonstruovali zbraň, která generuje, na přesně určený cíl,
seismické otřesy.
Že jsou schopni vytvořit masivní zemětřesení,
pod naším teritoriem.
Nevíme, kdo to vyrobil, takže...
Takže? Tak jsme vybudovali něco podobného.
MAD - Mutually Assured Destruction (Ručně řízená destrukce)
Ideální zbraň, proti eventuelnímu nepříteli.
Pěkně... Oni to vyrobili první.
Já jsem to udělal lépe. Přidal jsem energii elektromagnetických vln,
Rozlišil jsem elektromagnetické vlny, nacházející se pod zemí a...
Sami víte... Zimsky? Proč si myslíš, že "D.E.S.T.I.N.Y." pronikne až k jádru?
Protože už pronikla.
Takže to není náhoda.
To my jsme zabili planetu. Celou dobu jste opakovali, že jádro je moc velké
aby mohlo být ohroženo něčím jiným, než nukleární zbraní, takže...
Jádro je motor.
Dává do pohybu větší motor, díky kterému se to točí.
Kontrolo tady VIRGIL, žádáme vysvětlení, co se týče projektu "D.E.S.T.I.N.Y.".
Proč jsme nebyli o tom informování? Protože jste to nepotřebovali vědět, majore.
Vám se to nemusí líbit, mně se to taky nemusí líbit,
Ale na tom je založena moje práce a dělám ji pro svou zemi.
A jestli my nebudeme vyvíjet takové zařízení vyvine je někdo jiný,
který je použije proti nám. Ale máte moje slovo,
že nikdo v tomto velení, nikdo...
neměl ani tušení, že se něco takového může stát.
Takže zařízení, které zabilo planetu, je vaším náhradním plánem?
Jestliže elektrický impuls může zastavit srdce,
tak ho i určitě může přivést k životu.
"D.E.S.T.I.N.Y." bude fungovat.
Musí... Ne, nebude fungovat!
Jestliže to znovu odpálíš ve směru jádra v takovém stavu, tak to může způsobit trvalou nestabilitu!
Ano, určitě tu máme jistá nepravděpodobná rizika,
ale když vezmu v úvahu okolnosti, nevidím jiné východisko...
Zimsky, poslouchej mně, každá sopka na planetě exploduje.
Zemětřesení budou tak velká, že nás to rozerve na kousky.
Doktore Keyesi? Ano?
Mám obavu, že to je jediné co nám zůstalo.
Mám rozkaz od prezidenta. VIRGILE, vrať se domů.
Přecházíme na plán B.
A co je s plánem C?
Co...co... No plán C: pokračujeme v misi,
dorazíme k jádru... nějak...
Pokud ne...
...aktivujete "D.E.S.T.I.N.Y.". Nemůžu čekat, až se odtamtud dostanete.
Tak nečekejte. To se nám nepodaří, aktivujte "D.E.S.T.I.N.Y.". Dej pokoj, to je nesmysl!
A co máme na výběr, Zimsky? Děláš si srandu?
Když to odpálí, tak nás ty vlny smetou!
Budeme mít štěstí, když se vůbec vrátíme, i kdybychom se vrátili ihned!
VIRGILE říkám vám už teď, že aktivujeme "D.E.S.T.I.N.Y.".
A musíme to udělat co nejrychleji.
Jestliže tam stále budete, jste zničeni.
Rebecko? Prosím tě nenuť mě k tomu.
Plán C.
Tvoje rozhodnutí veliteli.
Rozhodnutí většiny.
Jdeme.
Je mi to líto, pane.
Jděte do prdele! Jste banda kreténských sebevrahů!
Zešíleli jste?! Plán C?!
Probuzení jádra "nějak"!?
Ó, to je skvělý nápad! Perfektní nápad!
Nemůžu uvěřit, že jsem tu uvízl s bandou idiotů!
Jste náměsíční! Ty možná nemáš co ztratit, ty možná nemáš co ztratit,
ale já můžu ztratit svůj život!
Za to vám teda pěkně děkuju. Zbláznili jste se!
Dali nám rozkaz k návratu, tak se vraťme!
Proč tu chcete zůstat? Chcete být slavní?!
Kým chcete být?! Ztratili jste rozum! Díky!
Vrať se!
Nemám v úmyslu tu zemřít! Zimsky...
Nechci umřít, zemřít v té hloupé lodi! Zavři hubu...
Ty chceš taky tak zemřít?! Tři lidi jsou proti tobě!
Zavři tu hubu!
To není hloupá loď.
Musel jsem...
Někdy se to stát musí...
- O... Hej, co to je?
To je monitoring EM pole.
Přijímá pulsy EM. OBJEVENA DÍRA V EM POLI
Bože, ne...
Prosím mluvte, pane Rate.
Dobrý chlapec.
Vzpomínáte si na ty neviditelné mikrovlny, o kterých mluvil Josh?
Takže... právě si našly průnik.
Můj Bože...
Ježíši...
...vracíme se k té hrůzostrašné zprávě dne,
pojedem na živo ze San Francisca, kde Leo Jacks má pro nás informace.
Ano Claire, je tomu těžké uvěřit,
ale půl San Francisca je v troskách.
Po skončení nejvíce ničící a hrůzné události v historii našeho národa.
Tato strašná situace...
Tisíce lidí zahynulo. A hodně jich je nezvěstných.
Hotely...nemocnice...
Zkontroluj energii, Rate.
Celé západní pobřeží je odříznuto.
Budeme muset využít každý kousek energie abychom odpálili "D.E.S.T.I.N.Y.".
Ještě jeden takový útok EM,
a nebudeme mít dostatek energie.
Generále, musíte jim dát více času.
Není více času.
Plukovníku, prosím volejte na "D.E.S.T.I.N.Y.".
Podám na vás oficiální stížnost na ministerstvu obrany...
Rat pro Joshe.
Co se děje Rate? Tady jsou ty měření EM pole, které měly jít jako první.
Sem s nimi Rate.
Jako první...
První čísla...
1, 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17,
DESTINY NEZNÍ DOBŘE MŮŽU NĚJAK POMOCT?
POTŘEBUJEME VÍCE ČASU. NAJDI DESTINY A ZABLOKUJ JI.
Jako by se stalo...
Jamesi?
Ano pane?
Ano pane.
Do práce lidi.
Tak krásně...
VNITŘNÍ JÁDRO No tak dál kočičko...
Pojď, ještě chci vidět oblohu. NEÚSPĚCH
Fajn, fajn!
Začněme ještě jednou. Ulož je příčně...
Ne, oblast je malá, Joshi...
Počkej, no...
Čemu se směješ? Bylo potřeba mně a 400 nejmoudřejších lidí,
abychom došli k prvnímu plánu.
Chceš pomoct? Ne! Chci se vrátit a jet domů!
Tak to se nestane.
No tak tu zemřeme.
To je fakt. Začněme od prvního kvadrantu.
Dobře...
Oba pasovaly... Ano...
Pane Bože! Fajn, jdu mu dát znova do nosu.
Ne, ne, ne!
Brazi, poslouchej, mám teorii!
Máte zájem? Ano, máme.
Tak mi nejprve dovolte si zapálit a potom vám to řeknu.
Díky Bohu...
OK, poslouchejte...
Musíme využít dělení vln.
Protože jedna exploze nám nepomůže.
Představte si kamínky v rybníku.
Když hodíš jenom jeden velký kámen získáš jenom jedno velké plesk a to je vše.
Je po všem. Ale...
jestliže hodíš menší kamínky a počkáš až dopadne,
a pak další a další
a další ...a další...
Dostaneš celou dynamiku.
Pole se rozkládá a způsobuje geometrický postup.
Můžeme naše nálože rozdělit na části... ÚSPĚCH
Budeme mít 5 explozí po 200 megatunách...
Místo jednoho velkého bum.
Takže...rozdělujem bomby... Ano.
Rozmístíme je v jádře ve vzdálenosti, kterou musíme přesně spočítat...
Opálíme je v časových odstupech, které musejí být přesné na nanosekundu...
A mizíme před největším nukleárním otřesem v historii.
Přesně tak... Ano...
Mělo by to byt jednoduché.
Čidla zapnuta. Poslední výpočty měřících systémů.
MINISTERSTVO ENERGETIKY
Odpoj...Odpoj ten červený drát nahoře...
Ne, ne, počkej! Omlouvám se, omlouvám se.
Odpoj ten dole.
Kontrolujeme.
Stav reaktorů 10 až 15.
Ještě chvíli.
ZÁKAZ
ZÁKAZ VSTUPU
Hej, pánové, blížíme se k vnitřnímu jádru.
Bomby jsou aktivovány. Spouštěče zapnuté.
Paráda. Začněme je spouštět.
Ne, bomby nejsou přizpůsobené k takovému tlaku.
Proto byly v této schránce. Jestliže je nyní spustíme,
tak se okamžitě rozpadnou. Předpokládám, že máme nějaký plán D?
Plánem D jsou části VIRGILU.
Umístíme bomby v každé oddělitelné části lodě,
a budeme je postupně oddělovat podle časového schématu.
Měly by vydržet dost dlouho než bomby vybuchnou.
Co?
VIRGIL není projektován na oddělování nepoškozených částí.
Fajn je to systém oddělování, který vede přes všechny komory.
Ty jsou všechny spojeny jednou, která je nadřazená.
To je jako klíčky ve stanici.
Musíme prostě odblokovat okruh,
a ten uvolní komory tak, že se můžou oddělit.
A kde je ta nadřazená část?
V laserové části, skrz kterou jsme vešli.
A co tam sakra dělá? Postavil jsem tuto loď během tří zasraných měsíců!
Nepřemýšlel jsem o tom, jak ji sabotovat...Omlouvám se!
Takže, někdo z nás tam musí jít. Do prostoru jádra, kde je 9 tisíc stupňů?
Ano. Nemůžeme to ochladit tekutým dusíkem?
V této chvíli ho už nemáme tolik. 9 tisíc stupňů?
A naše skafandry jsou projektované na...
..půlku. Ty tu vlastně říkáš, že kdokoliv tam půjde,
...se už nevrátí?
Všichni. Děkuji.
Na tři. OK.
1, 2,
3.
No...
Asi se půjdu... připravit.
Ne, Brazi, počkej.
Brazi, promiň, já jenom... Můžu to vidět?
Jestli můžu...
Díky.
Kouzlo.
Nech toho Brazi...
...tři sirky o stejné délce.
To je dětinské, udělejme to ještě jednou. Ne! Neuděláme to ještě jednou.
...jsem si myslel, že budeš rád.
Ne, ne za takovou cenu, protože skrz tebe jsme za blbce.
Má pravdu, proč to tak strašně chceš?
Protože to je sakra moje loď. - O, tak teďka už je mi to jasné...
Poslouchejte! Přes 20 let jsem neudělal nic jiného než VIRGILA.
20 let!
VIRGIL patří mně... a nedovolím ho zklamat.
Nedovolím.
Jestli chcete vědět, co mi stojí za smrt. Tato loď.
Stavba byla nepředstavitelná...
Jestliže VIRGIL chce více krve...
...tak to bude má krev.
A teď se půjdu připravit.
Připraven.
Becky...
Joshi...
Postavil jsi perfektní loď, Brazi.
Jsem opravdu...hrdý...
že jsem vás poznal.
Brazi?
Edwarde!
Ano?
Měl jsi pravdu.
Je to tvoje loď.
Ale dal bych za to všechno, aby byla naše.
Komora otevřena, Beck.
Připraven.
Otevři průlez.
Drž se Brazi...
Drž se...
Ruční řízení je už zapnuté. Brazi stále se můžeš odtamtud dostat.
Ne!
Ne...
Máme rozdělanou práci.
Dokončme ji.
Jdeme.
Magnetické ochrany jsou zapnuty.
Úroveň na 55 procentech.
Zvětšit energii v 10. reaktoru.
Všechen personál opusťte...
CHYBA ZÁKAZ VSTUPU
VSTUP ZAKÁZÁN
Bože...
Omlouvám se.
Dobře, teď dolů.
Blížíme se místu prvního zhozu.
Musíme být přesní na sekundu, kluci.
A...shoz za 35 sekund.
Číselník aktivován.
Tahej.
Hotovo? A...
Oddělení.
OK. Začít odpalovací sekvenci.
Pane? To je naše poslední šance.
Ty jsi ale... Já?
Pozdě.
10, 9, 8...
A to je co?
PROJEKT DESTINY VSTUP POVOLEN.
Mám tě.
4, 3, 2,
Někdo nám vypnul přívod energie.
Do prdele, kde zmizla?
Vypadá to na...
Connie Island...
Vaše Kung-Fu není dost silné...
Jak dlouho vám bude trvat, než ji vrátíte?
Tak se do toho dejte!
Vítám vás, generále.
Můžu pro vás něco udělat?
Číselník aktivován.
Hotovo. Oddělení.
Shoďme posledních 200 megatun do rybníka.
Vždycky jsem byl zastáncem megašplouchu v atomové fyzice.
Však víš, ty zákazy využívání energie, o kterých jsi mluvil...
To byla fyzika na střední škole. Ano, možná ne tak přesně...
Prostě jsem vzal hustotu jádra... Ano.
- ...a vynásobil jsem to 800krát... 600krát.
Určitě jsi to nevynásobil 600krát?
Musíme vynulovat číselníky!
Tady nejde o číselníky! To nepomůže!
To nejsou číselníky, to nebude stačit. Cože? Jak to, že nebude stačit?
Poslední bomba je nedostačující.
Aby pohnula jádrem Ano, poslední bomba musí být o 30 procent větší.
To je 6 až 7 liber Plutónia. Odkud vezmem 6 až 7 liber Plutónia!?
Chlapci, jsou tu energetické poruchy, nemůžu nás udržet v kurzu.
Oddělení komory za 15 sekund. Ne! Becky, ne! Počkej!
Zatlač! Ty zkus tahat!
Kluci, neslyším vás.
Moje rameno...
Tlač. Kluci?
Musíte odtamtud vypadnout. Opusťte komoru! Co tam děláte?
Zatím nemůžu stabilizovat loď.
Nikdy se mi to nepodaří zvednout.
Musíš jít. Nemůžu to zvednout...
Je mi to líto.
Fakt, mi to je líto. Slyšíte mně?
Dělám úpravu kurzu. Teď!
Zimsky!
Zatlač!
Oddělení komory za 10 sekund. Slyšíte mně?
Joshi ne! Ne!
Vypadni!. Vypadni odsud!
Dělej! Vypadni! Hned!
Jdi!
Joshi...
...na tu poslední bombu... aby byla větší...
...použij zásoby paliva z reaktoru...
Oddělení.
Slyším tě, Zimsky... slyším tě.
Becky!
Becky, slyšíš mně?
Becky! Jestli máš nějaký lepší nápad, tak mi to řekni teď.
Zbývají nám 3 minuty na poslední oddělení.
Becky!
No ták chlapci, neslyším vás.
Beck...
ÚROVEŇ RADIACE
TEPLOTA
TEPLOTA REAKTORU POPLACH
Joshi...
Pojď sem...pojď sem...
Není ti nic?
Sundej mi rukavice.
Pane Bože...
Prosím...
Musel jsem vypnout energii.
Je mi to líto. Počkej, donesu...
Ne, zůstaň tu na chvíli.
Zkoušel... jsem se s tebou spojit.
Vím, že reproduktory nefungovaly.
Vlastně... Vím, že jste něco dělali...
Nemáme dost energie...
...pro návrat.
Dobře jsi udělal.
Udělala by jsem to stejně.
A kde je Zimsky?
Pojď sem...
Dobře jsi udělal.
1 minuta do první detonace.
A 12 do našeho zničení.
Jestli se do té doby neudusíme.
Beck!
Becky...
Co bys udělala kdybych ti obstaral dost energie na odpálení lodě?
Asi ne laserů, ale jenom lodě?
Cože? Odkud? Z teploty jádra.
Je tady 9 tisíc stupňů. A ten materiál mění teplo na energii.
Čili, celá tato loď je jako sluneční kolektor.
Potřebuji tvou pomoc.
Číslo 2 vybuchlo!
Dál...dál...
...ve velké nekonečnosti neznámého...
...může člověk porozumět...
...všem důležitým věcem....
...o sobě samým...
Může porozumět...
Kurva, co blbnu?
Máme plnou rotaci!
Ano!
Pokračuj Beck, rychleji!
To je poslední? Ano.
Dej mu pár sekund.
Funguje to!
Připrav se na otřesy...
420 uzlů. Tak se mi to líbí.
440.
Pane Rate? Kde je toho zdroj?
To je všude Je to jedno velké zemětřesení!
Planeta se uzdravuje.
S takovou rychlostí budem doma za jednu třetinu původního času.
Jestliže budeme procházet těmi tunely magmy, tak to bude v pořádku.
Jenom se modlím, abychom netrefili žádnou slepou uličku, jinak mi zachybí ty lasery.
OK, navigátore...
...kde teď?
Vlevo máš velký proud lávy.
Jdi s přílivem.
Aha...
Kam směřují?
Vypadá to, že našli cestu mezi tektonickými deskami, někde v okolí Havaje.
Joshi? Jedem moc rychle, nevím jestli...
Hej, dokážeš to.
SIGNÁL ZTRACEN
Ztratili jsme je...a já...
Kde je naše energie?
Ta energie je poháněna teplem...
Tady je už moc chladno.
Tedy... podívej se na to z lepší stránky...
...aspoň se neuvaříme.
Vždycky to vidíš z té lepší stránky?
Vždycky.
Dobře, promysleme to...
Nemáme spojení,
pravděbodobně jsme 800 stop pod vodou,
ale taky to může být 800 mil.
Jsme v bedně vyrobené z anobtania,
která na sonaru vypadá jako skála.
Máme dostatek energie, abychom udělali ultrazvukové prdnutí,
ale i tak nikdo neposlouchá tyto frekvence.
A...nikdo ani neví, že žijeme.
OK...
...dej mi minutu.
Je to beznadějné.
Generále, musíme být už blízko, nemůžeme...
Pane Rate...
Dokonce i když ještě žijou, tak se s námi nemůžou nijak spojit.
Můstek.
Zapněte lasery, máme kontakt na sonaru. Kde to je?
Dej to na hydrofon.
Velryby, pane. Jsou daleko od svých obvyklých domovů,
ale to není nic neobvyklého od doby té... jak se jí říká?
Orbitální porucha? Ano...
Tak tomu říkají.
Takže, velké díky kapitáne, ale...
myslím si, že tady jsme už skončili.
Generále.
Posádko, tady kapitán, ukončujeme sonarovou operaci.
Velryby! Ty velryby!
Hej!
Generále!
To jsou velryby!
Ultrazvuky. Zpívají jim!
Musíte najít ty velryby!
Tady November 610.
Zaměřil jsem je.
Vidím velryby!
V pořádku do vody!
Ony kolem něčeho krouží.
Počkejte, máme zde silné echo.
Ano, v hloubce 800 stop. Něco tam dole je.
Určitě tam dole něco je.
Říkal jsem ti, že ultrazvukový signál pomůže.
Nikdy se ti neznudí mít pravdu?
Jo.
Takže, co teď hodláš dělat?
Osprchovat se...
A potom se vrátím...do NASA...
A ty?
Pizza peperoni na hrubém těstě,
se zelenou papričkou, cibulí a extra houbami,
a potom sprcha.
A potom se vrátím k přednáškám.
NASA potřebuje dobrých lidí, víš...
Ano...
Bohužel, potřebují mě i studenti geofyziky.
Víš co mě opravdu...
...opravdu štve?
Bob, Serg, Braz i Zimsky...
Nikdo se nedozví co udělali, a proč zemřeli.
Jedině...
...že by se to nějak dostalo ven.
To je nemyslitelné...
No...
VENICE, KALIFORNIE O TÝDEN POZDĚJI
KUNG FU
NAHRÁVÁNÍ
OK...začínáme.
PŘEBÍRANÍ SÍTĚ
Skvělé.
NEOPĚVOVANÍ HRDINOÉ
právě jsme se dozvěděli, že svět vděčí své záchraně,
hrdinství šesti neobyčejných lidí...
D.E.S.T.I.N.Y, seznam se se světem. Světe, seznam se s D.E.S.T.I.N.Y. Precasoval: aDA